1
00:00:10,969 --> 00:00:13,096
गुड मॉर्निंग, डार्लिंग जी।

2
00:00:13,138 --> 00:00:16,015
भा हमरा अउरी विशिष्ट होखे के चाहीं
आ कहत बा कि

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,310
"सुबह 4:00 बजे अच्छा"?

4
00:00:18,310 --> 00:00:20,103
का कर रहल बाड़ू ऊपर
एतना जल्दी?

5
00:00:20,145 --> 00:00:21,605
हम जल्दी ना उठल बानी।

6
00:00:21,646 --> 00:00:24,066
देर से उठल बानी।
एक के बाद एक पार्टी।

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,276
अबहीं ले बिछौना पर नइखीं गइल.

8
00:00:26,318 --> 00:00:29,196
आ ना त रउरा,
जाहिर बा कि.

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,949
खैर, ई त ठेठ बा,
ठेठ, ठेठ के बा। कवना बात के?

10
00:00:31,990 --> 00:00:33,575
उपेक्षित गृहिणी के।

11
00:00:33,617 --> 00:00:36,954
कॉफी पीयत बानी, .
शक से जिंदा खाइल गइल,

12
00:00:36,995 --> 00:00:39,915
ओकर पति वी वी तक बाहर निकल गईल
सबेरे के छोट-छोट घंटो,

13
00:00:39,957 --> 00:00:40,999
करत बानी...

14
00:00:40,999 --> 00:00:43,210
जवन भी बा उ कर रहल बा।

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,671
डैरिन के अध्ययन में काम कर रहल बा।

16
00:00:45,712 --> 00:00:47,130
तू मजाक करत बाड़ू।

17
00:00:47,172 --> 00:00:50,092
ना ऊ काम करत आइल बा
वी छोट-छोट घंटो तक

18
00:00:50,133 --> 00:00:51,552
एह हफ्ता हर रात के बा.

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,971
अरे, अच्छा बा। कामवासना हवस ह, .
हमरा लागत बा कि.

20
00:00:54,012 --> 00:00:56,306
मेहरारू लोग खातिर होखे भा पइसा खातिर,
ई सब एके जइसन बा.

21
00:00:56,348 --> 00:00:57,724
एकर वासना से कवनो संबंध नइखे।

22
00:00:57,766 --> 00:01:00,811
ऊ एगो नया अभियान बनावत बाड़न
काल्डवेल के सूप खातिर।

23
00:01:00,852 --> 00:01:02,271
महत्वाकांक्षा।

24
00:01:02,312 --> 00:01:04,481
पूरा तरह से अनैतिक बा
आ मूर्खता से नश्वर हो जाला।

25
00:01:04,523 --> 00:01:06,400
डैरिन बहुते समर्पित आदमी हउवें.

26
00:01:06,400 --> 00:01:07,526
त सीजर के भी,

27
00:01:07,568 --> 00:01:10,487
आ सब कुछ ओकरा के मिल गइल
एगो फाटल टोगा ह।

28
00:01:10,529 --> 00:01:12,822
उहो अतना नीमन आदमी रहले।

29
00:01:13,907 --> 00:01:15,033
खैर, अगर रउरा हमरा के माफ करब त

30
00:01:15,075 --> 00:01:16,994
हम डैरिन के लेके चलत बानी
कुछ कॉफी के बा।

31
00:01:17,035 --> 00:01:18,662
बहुत बढ़िया से बा।

32
00:01:18,703 --> 00:01:20,205
आ रउरा बता सकीलें
का-उनकर-नाम बा

33
00:01:20,247 --> 00:01:22,331
कि कवनो आदमी के
तोहरा जइसन मेहरारू के साथे,

34
00:01:22,374 --> 00:01:25,334
जे हर रात बितावेला
सूप के डिब्बा के साथे,

35
00:01:25,377 --> 00:01:28,255
इंसान से भी कम होखे के चाहीं।

36
00:02:36,823 --> 00:02:38,742
दुलारी, तू उठ गइल बाड़ू
रात भर रात भर के बा।

37
00:02:38,784 --> 00:02:39,743
रउरा त बेमार हो जाईं.

38
00:02:39,785 --> 00:02:41,703
हम त बेमार ना होखब।
हम त बेमार बानी।

39
00:02:41,745 --> 00:02:43,413
खैर, कुछुओ के मोल नइखे
राउर खुद के हत्या कइल।

40
00:02:43,455 --> 00:02:44,790
हमरा लगे ई ना होई।

41
00:02:44,790 --> 00:02:48,418
अरे चिंता मत कर दुलारी।
हम त ठीक हो जाईब।

42
00:02:49,002 --> 00:02:49,961
कतना बजे बा ?

43
00:02:50,002 --> 00:02:51,213
करीब 8:30 बजे के बा।

44
00:02:51,254 --> 00:02:52,631
आठ-तीस के बा!
ट्रेन के याद आ जाई।

45
00:02:52,631 --> 00:02:55,008
माफ करब हनी।
हमरा आपन नहाये के बा।

46
00:02:55,842 --> 00:02:57,511
डैरिन के बा?

47
00:02:57,552 --> 00:03:00,972
ई अचानक के तात्कालिकता का बा
काल्डवेल के सूप के बारे में वैसे भी?

48
00:03:06,019 --> 00:03:07,145
माफ करब दुलारी।

49
00:03:07,187 --> 00:03:09,231
एको शब्द सुनाई नइखे पावत
तू कहत बाड़ू।

50
00:03:16,822 --> 00:03:20,784
"बाबूजी खातिर जवन बढ़िया रहे."
हमरा खातिर काफी बढ़िया बा।"

51
00:03:20,826 --> 00:03:22,494
हम्म।

52
00:03:22,536 --> 00:03:25,747
"हमेशा एगो विजेता रहेला."
काल्डवेल के सूप के बारे में बतावल गइल बा."

53
00:03:28,333 --> 00:03:30,585
"खेल बोलावल गइल."
सूप के चलते।"

54
00:03:30,627 --> 00:03:33,463
अरे, ई त बहुते चतुर बा.

55
00:03:34,715 --> 00:03:36,925
रउरा त बुझा गइल बानी
हमार मतलब का बा, प्रियतम?

56
00:03:36,967 --> 00:03:37,926
हमम के बा?

57
00:03:37,968 --> 00:03:38,719
होड़।

58
00:03:38,760 --> 00:03:40,220
एक समय में काल्डवेल के सूप के नाम रहे

59
00:03:40,262 --> 00:03:41,430
एकमात्र पैक कइल सूप रहे
बाजार में आ गइल बा.

60
00:03:41,430 --> 00:03:42,723
अब 40 गो अउरी ब्रांड बा।

61
00:03:42,764 --> 00:03:44,641
का रउरा सभे के मन करी
हमार, आह, सूट मिल जाला?

62
00:03:44,683 --> 00:03:46,309
जवन अभी-अभी वापस आ गईल रहे
सफाई करे वाला लोग से? अरे, पक्का बा।

63
00:03:46,351 --> 00:03:47,769
आ एगो साफ सुथरा कमीज,
कृपया, प्रियतम। एमएम-हम के बा।

64
00:03:47,811 --> 00:03:50,021
हमरा त लागत बा कि ऊ लेआउट
प्यारा बाड़े।

65
00:03:50,063 --> 00:03:51,314
सुंदर?

66
00:03:54,735 --> 00:03:58,864
अप्रेरित, पैदल चले वाला कचरा।
उ लोग उहे बा।

67
00:03:58,905 --> 00:04:00,157
बाकिर ऊ लोग करीबी बा.

68
00:04:00,198 --> 00:04:02,159
आह, बस एकरा के याद करत बा, याद करत बा.

69
00:04:02,200 --> 00:04:03,493
इहाँ रउआ बानी।
ओह, धन्यवाद बा बेब।

70
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
पता ना का बा
रउरा त अतना चिंतित बानी.

71
00:04:05,328 --> 00:04:06,413
माने आखिर रउरा त बानी

72
00:04:06,455 --> 00:04:09,040
सबसे बढ़िया विज्ञापन वाला आदमी
दुनिया में बा।

73
00:04:09,082 --> 00:04:10,333
धन्यवाद बा हनी।

74
00:04:10,375 --> 00:04:11,835
आज तक, 1999 में भइल रहे।
हम बात पर बहस ना करब।

75
00:04:11,877 --> 00:04:13,670
बाकिर विज्ञापन में
कारोबार, 1999 के बा।

76
00:04:13,712 --> 00:04:15,130
तू त ओतने बढ़िया बाड़ू
राउर आखिरी लड़ाई के रूप में।

77
00:04:15,172 --> 00:04:16,505
काल्डवेल के बिक्री के बा
गिर रहल बाड़े।

78
00:04:16,548 --> 00:04:18,592
उ लोग जाए खातिर तैयार बाड़े
दोसरा एजेंसी के दिहल गइल.

79
00:04:18,633 --> 00:04:20,969
खैर, हमरा त नइखे लागत
जवन त उचित बा।

80
00:04:21,011 --> 00:04:23,096
तू बेचत रहल बाड़ू
एतना दिन तक उनकर सूप।

81
00:04:23,138 --> 00:04:24,139
बस इहे परेशानी बा।

82
00:04:24,181 --> 00:04:25,390
बुढ़वा काल्डवेल के ह
यमकत रहेला

83
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
एतना करीब होखे के बारे में
जंगल के ओर बढ़ल, .

84
00:04:26,767 --> 00:04:28,435
पेड़-पौधा के ना लउकत बा।

85
00:04:28,476 --> 00:04:30,312
अरे, अच्छा बा। रउरा त मिल जाई.
हमरा मालूम बा कि रउरा करब.

86
00:04:30,353 --> 00:04:31,646
बेहतर रहित कि होखे
दुपहरिया से पहिले,

87
00:04:31,688 --> 00:04:33,440
काहे कि हम लंच करत बानी
काल्डवेल के साथे भइल.

88
00:04:33,440 --> 00:04:35,776
हम ना जनेलीं।
शायद हमार स्पर्श खतम हो रहल बा।

89
00:04:35,817 --> 00:04:37,027
आह के बा।

90
00:04:43,158 --> 00:04:45,660
डैरिन के बा?
हमम के बा?

91
00:04:45,702 --> 00:04:48,163
मान लीं कि रउरा इस्तेमाल करत बानी
कुछ परिचित अभिव्यक्ति के बारे में बतावल गइल बा

92
00:04:48,205 --> 00:04:50,582
दोहरा अर्थ के साथे होला।

93
00:04:51,374 --> 00:04:53,502
जइसे कि...

94
00:04:53,543 --> 00:04:56,171
किसान के जगह पर,

95
00:04:56,213 --> 00:04:58,799
एह साथी के मछुआरा बना दीं.

96
00:05:00,091 --> 00:05:03,928
एगो बैकग्राउंड में डाल दिहल जाव
जइसे समुंदर के...

97
00:05:05,305 --> 00:05:08,350
आ चिकन भिंडी के जगह पर

98
00:05:08,350 --> 00:05:10,476
एकरा के बौइलाबैस बना दीं।

99
00:05:10,519 --> 00:05:13,146
आ बिलबोर्ड पर लिखल हो सकेला कि :

100
00:05:13,188 --> 00:05:16,650
"मछरी के एगो सुंदर केतली."

101
00:05:16,690 --> 00:05:19,277
[डैरिन] "मछरी के एगो सुंदर केतली।"

102
00:05:20,612 --> 00:05:23,990
मछरी के एगो सुंदर केतली!

103
00:05:24,032 --> 00:05:29,037
अब जइसे कि में...
पोकर के खेल... उह-हुह।

104
00:05:29,079 --> 00:05:31,039
शायद रउरा कर सकीलें
लेडी के बाहर निकाल लीं...

105
00:05:31,081 --> 00:05:32,582
[डैरिन] हँ, हँ?

106
00:05:32,624 --> 00:05:34,751
बीच में सूप डाल दीं
के टेबल के...

107
00:05:34,793 --> 00:05:37,337
आ ई एगो पढ़ सकेला :

108
00:05:37,379 --> 00:05:38,964
"द...

109
00:05:39,005 --> 00:05:40,841
"घड़ा के...

110
00:05:40,841 --> 00:05:41,883
सही बा..."

111
00:05:41,925 --> 00:05:46,178
घड़ा के बात सही बा!
काल्डवेल के सूप के बा! पसंद बा?

112
00:05:46,178 --> 00:05:48,306
ई त एकदम सही बा!

113
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
अब, ई एगो...

114
00:05:50,892 --> 00:05:53,937
बेसबॉल के टोपी के जगह पर
आ दस्ताना, 1999 के बा।

115
00:05:53,979 --> 00:05:55,772
उ लोग पहिर सकत रहले
अंतरिक्ष यात्री के हेलमेट लगावल जाला

116
00:05:55,814 --> 00:05:58,775
आ जेट विमान लेके चले के...

117
00:05:58,817 --> 00:06:00,735
आ बिलबोर्ड पर लिखल हो सकेला कि:

118
00:06:00,777 --> 00:06:04,154
"अंतरिक्ष के दौड़ में...

119
00:06:04,197 --> 00:06:05,240
[डैरिन] हँ, हँ?

120
00:06:05,282 --> 00:06:06,783
"टेबुल पर...
हँ, हँ?

121
00:06:06,825 --> 00:06:09,952
जब रउरा परोसत बानी त...
काल्डवेल के सूप के बारे में बतावल गइल बा."

122
00:06:09,995 --> 00:06:12,205
ऊ कइसन बा?
अजगुत।

123
00:06:12,247 --> 00:06:13,540
रउरा त ई बहुते नीक लागेला?

124
00:06:13,540 --> 00:06:14,666
उ लोग एकर जवाब बा
सब समस्या के लेके।

125
00:06:14,708 --> 00:06:17,752
ई सब खाता के चिंच कर दीहें.

126
00:06:17,794 --> 00:06:19,421
इहाँ, दुलारी,
इहाँ के ठीक से डाल दीं।

127
00:06:19,462 --> 00:06:21,339
अरे ठीक बा।
उहाँ तू जा।

128
00:06:21,339 --> 00:06:22,632
धन्यवाद बा हनी।

129
00:06:22,674 --> 00:06:25,677
ई सब ओल्ड मैन काल्डवेल के खटखटा दीहें
ठीक उनुका पर...

130
00:06:30,473 --> 00:06:34,644
बेशक!
पहिले काहे ना देखले रहनी?

131
00:06:34,686 --> 00:06:37,814
इ त रउआ रहनी।

132
00:06:37,856 --> 00:06:39,274
रउरा त कइले बानी.
का कइलस?

133
00:06:39,315 --> 00:06:41,943
एकर एगो सही समाधान बिछाईं
के पूरा अभियान के बा

134
00:06:41,985 --> 00:06:44,195
आ हमरा के थमा दिहलस
चांदी के थाली में बा।

135
00:06:44,237 --> 00:06:45,947
हम त खाली मदद करे के कोशिश करत रहनी।

136
00:06:45,988 --> 00:06:48,199
सैम, हमरा नइखे चाहत
ओह तरह के मदद कइल जाला.

137
00:06:48,241 --> 00:06:50,660
हम त कहले रहनी कि जादू खतम हो गईल रहे।

138
00:06:50,702 --> 00:06:53,663
बाकिर कवनो जादू ना रहे
जवन कइनी ओकरा में.

139
00:06:53,705 --> 00:06:55,081
खैर, रउरा एकरा के का कहब?

140
00:06:55,123 --> 00:06:57,500
हम एकरा के कल्पना कहब।
हमरा लगे कुछ जरूर बा, रउरा त जानते बानी.

141
00:06:57,541 --> 00:07:01,171
अरे, आ जा, सैम। हमरा लगे नइखे
ओह तरह के कल्पना के,

142
00:07:01,212 --> 00:07:02,172
आ हम एगो प्रोफेशनल हईं.

143
00:07:02,213 --> 00:07:04,257
खैर, डैरिन, 1999 के बा।
हम त बस इहे करे के कोशिश कइनी कि--

144
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
हमरा मालूम बा कि का
रउरा करे के कोशिश कइनी.

145
00:07:05,675 --> 00:07:08,261
आ अब से .
आपन चमत्कार अपना भीतर राखीं।

146
00:07:14,017 --> 00:07:15,852
एह।

147
00:07:15,894 --> 00:07:17,812
खैर, हमरा त नइखे मालूम.
हम ना जनेलीं।

148
00:07:17,854 --> 00:07:18,980
बस ना--

149
00:07:19,022 --> 00:07:20,440
हमनी के जवन करे के कोशिश कर रहल बानी जा,
श्री काल्डवेल, 1999 में भइल.

150
00:07:20,482 --> 00:07:22,025
बा, उह, आपन अभियान अपडेट करीं.

151
00:07:22,067 --> 00:07:24,194
एकरा के अउरी अपील करे वाला बनाईं
आधुनिक नजर के ओर से देखल जा सकेला।

152
00:07:24,235 --> 00:07:27,822
खैर, हमरा अतना पक्का नइखे कि हमरा एकर परवाह बा
आधुनिक नजर के आकर्षित करे खातिर।

153
00:07:27,864 --> 00:07:29,574
हमरा सोचल पसंद बा
एगो बढ़िया बिट बा

154
00:07:29,616 --> 00:07:32,369
पुरान जमाना के रोमांस के
दुनिया में छोड़ दिहल गइल बा.

155
00:07:32,410 --> 00:07:33,536
त हमहूँ, मिस्टर काल्डवेल,

156
00:07:33,578 --> 00:07:35,080
बाकिर जनता के...
अपना बिक्री विभाग में बा

157
00:07:35,121 --> 00:07:36,873
लागत बा कि लागत बा कि
सूप बेचे के चक्कर में,

158
00:07:36,915 --> 00:07:38,917
हमनी के तालमेल बइठावे के बा
जमाना के रुझान के साथे।

159
00:07:38,959 --> 00:07:40,335
उ लोग सही कहतारे, बेशक।

160
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
हँ, बाकिर हम बानी
पुरान स्कूल से मिलल बा।

161
00:07:41,920 --> 00:07:43,922
रउरा त जानते बानी कि हमार मतलब का बा?

162
00:07:43,964 --> 00:07:47,092
बाबूजी खातिर जवन बढ़िया रहे
हमरा खातिर काफी बढ़िया रहे।

163
00:07:47,926 --> 00:07:49,344
हमार मतलब जवन मिलत बा का रउरा मिलत बा?

164
00:07:49,386 --> 00:07:50,345
हँ मलिकार, हम त करबे करेनी।

165
00:07:50,387 --> 00:07:51,930
एही से हम सोचनी

166
00:07:51,972 --> 00:07:54,015
कि ई खास लेआउट के बा
पुरान जमाना के रसोईघर के,

167
00:07:54,057 --> 00:07:55,767
खेत के रसोई, 1999।
रउरा के पसंद आई।

168
00:07:55,809 --> 00:07:57,185
ओह कैप्शन पर ध्यान दीं.

169
00:07:57,227 --> 00:07:58,520
ऊ कैप्शन बा.

170
00:07:58,520 --> 00:08:02,107
"बाबूजी खातिर जवन बढ़िया रहे."
हमरा खातिर काफी बढ़िया बा।"

171
00:08:03,942 --> 00:08:04,734
एह...

172
00:08:04,776 --> 00:08:06,111
ना, एकर कवनो फायदा नइखे.

173
00:08:07,320 --> 00:08:08,279
अब, हम बतावत बानी कि काहे

174
00:08:08,279 --> 00:08:10,365
हमनी के देखे के बा
एगो अउरी इलाका में...

175
00:08:10,407 --> 00:08:13,785
[डैरिन] ऊ खरीद नइखे करत,
दोस्त के बा। ऊ खरीददारी नइखे करत.

176
00:08:13,827 --> 00:08:16,955
सामन्था के विचार चिंच हो सकेला
या खातिर पूरा सौदा।

177
00:08:16,997 --> 00:08:20,333
ओकरा के बताईं।
आगे बढ़ऽ। ओकरा के बताईं।

178
00:08:20,375 --> 00:08:25,296
बस बात कहे से चूक जाला.
हमरा जवन कहे के मतलब बा, ऊ रउरा मिल गइल, स्टीफंस?

179
00:08:25,338 --> 00:08:27,632
स्टीफंस के बा?
स्टीफंस के बा?

180
00:08:27,674 --> 00:08:30,051
यू-हू के बा।

181
00:08:30,093 --> 00:08:32,721
ओह, वाई-वाई-हाँ।
हम त, उह, देखत बानी।

182
00:08:32,721 --> 00:08:35,432
उह, शायद अयीसन होई
अधिका करीब से देखावल जा सकेला

183
00:08:35,473 --> 00:08:37,851
जवन रउरा पावे के कोशिश करत बानी.

184
00:08:37,851 --> 00:08:39,602
"हमेशा एगो विजेता रहेला."

185
00:08:39,644 --> 00:08:41,062
खैर, त होला
कुछुओ होखे के चाहीं.

186
00:08:41,104 --> 00:08:42,981
बाकिर तब फेरु, अइसन नइखे
अउरी कुछुओ होखे।

187
00:08:42,981 --> 00:08:45,150
हमार मतलब जवन मिलत बा का रउरा मिलत बा?

188
00:08:45,150 --> 00:08:47,777
देखत बानी, जब मरदन के एगो समूह...
पोकर खेलत एक साथ मिल जाइए,

189
00:08:47,819 --> 00:08:49,654
उ लोग सोचत नइखे
सूप खरीदे के बा।

190
00:08:49,696 --> 00:08:51,239
एकरा से लड़ाई मत करीं।

191
00:08:51,280 --> 00:08:55,035
ओकरा के सामन्था के नारा बताईं
लेआउट खातिर दिहल गइल बा. ई त स्वाभाविक बा.

192
00:08:55,076 --> 00:08:58,830
का अंतर बा
के पहिले एकरा बारे में सोचले रहे?

193
00:08:58,830 --> 00:09:01,499
का तू हमरा साथे बाड़ू,
स्टीफंस के बा?

194
00:09:01,499 --> 00:09:03,501
स्टीफंस, हम कहत बानी,
तू हमरा साथे बाड़ू?

195
00:09:05,003 --> 00:09:06,963
अरे हँ, हँ, हँ.
उह, हँ मलिकार।

196
00:09:07,005 --> 00:09:09,381
खैर, त मदद मिली।

197
00:09:09,424 --> 00:09:10,717
ई एक के कइसे बा?

198
00:09:10,759 --> 00:09:12,761
खास तौर पर डिजाइन कइल गइल बा
किड अपील खातिर।

199
00:09:12,802 --> 00:09:14,095
किड अपील के बा?

200
00:09:14,136 --> 00:09:17,140
अब लइकन के कवनो रुचि नइखे
सूप खरीदे में लागल बा.

201
00:09:17,182 --> 00:09:18,725
हमनी के उ लोग के बनावे के बा
सूप-सचेत होखे के बा।

202
00:09:18,767 --> 00:09:20,559
तू कबो ना करबऽ।

203
00:09:20,602 --> 00:09:22,102
जहाँ तक लइकन के बात बा
चिंतित बाड़े,

204
00:09:22,145 --> 00:09:24,355
जवन बबलगम ना होखे
दवाई हऽ।

205
00:09:25,523 --> 00:09:26,941
तू ओकरा के खोवत बाड़ू।

206
00:09:26,982 --> 00:09:29,611
लगभग 10 सेकंड में,
ऊ त चले वाला बा.

207
00:09:29,611 --> 00:09:31,279
आ रउरा का साबित कर दिहले बानी?

208
00:09:31,321 --> 00:09:34,949
कि रउरा घमंड मिलल बा
आ ईमानदारी के बात कइल जाला.

209
00:09:34,949 --> 00:09:36,534
आ तू त बेवकूफ बाड़ू?

210
00:09:36,576 --> 00:09:38,870
पेड़न के बहुते नजदीक,
हमार लइका।

211
00:09:38,870 --> 00:09:40,246
पेड़-पौधा के?
हॅंं।

212
00:09:40,288 --> 00:09:42,082
हमार मतलब ई बा कि रउरा...
हमनी के खाता हो गईल बा

213
00:09:42,123 --> 00:09:44,333
बहुत दिन से,
स्टीफंस के ह। आ...

214
00:09:44,375 --> 00:09:45,335
एकर चिंता मत करीं,

215
00:09:45,376 --> 00:09:47,212
हमनी के सब केहू स्ट्राइक आउट कर देनी जा
एक बेर-दू बेर त।

216
00:09:47,253 --> 00:09:49,005
हम ठीक से ना करब
कह दीं कि मिस्टर काल्डवेल.

217
00:09:49,047 --> 00:09:51,549
अरे अब, रउरा लगे नइखे
बिल्कुल माफी माँगे खातिर।

218
00:09:51,549 --> 00:09:53,051
केहू परफेक्ट ना होला।

219
00:09:53,093 --> 00:09:55,470
ओह, देखऽ ऊ, 2:00 बजे।
हमरा त अंदाजा ना रहे कि एतना देर हो गईल बा।

220
00:09:55,511 --> 00:09:56,513
हमरा त चले के बा।

221
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
मिस्टर काल्डवेल के ह।

222
00:09:58,389 --> 00:10:00,058
हँ, ई का ह?

223
00:10:02,559 --> 00:10:05,230
उम, कुछुओ ना।
एकर कवनो फायदा नइखे.

224
00:10:05,230 --> 00:10:07,107
खैर, हमरा के होखे दीं
के जज साहब के ह।

225
00:10:07,148 --> 00:10:08,566
तू का रहलू
कहे जा रहल बानी?

226
00:10:10,318 --> 00:10:14,239
अगर एक बेर कर लेब त
हम फेर से कर देब।

227
00:10:14,280 --> 00:10:16,449
आ रउरा पता चले से पहिले कि
हम ना कर पइब

228
00:10:16,449 --> 00:10:18,409
कुछुओ करे खातिर
अपना खातिर।

229
00:10:19,702 --> 00:10:22,080
खैर, इहे बा
एगो रोचक दर्शन बा।

230
00:10:22,080 --> 00:10:24,332
बाकिर हमरा नइखे लउकत कि कइसे
ई सूप पर लागू होला।

231
00:10:24,374 --> 00:10:26,583
रउरा चेक के ख्याल राखीं,
का रउरा करब?

232
00:10:42,475 --> 00:10:44,769
गुड मॉर्निंग, डार्लिंग जी।

233
00:10:44,769 --> 00:10:46,729
एकर का मतलब होखे के चाहीं?

234
00:10:46,729 --> 00:10:48,565
खैर, रउरा सभे के मजा आवत बा
घोड़ा निहन काम करत बानी।

235
00:10:48,606 --> 00:10:51,401
सोचनी कि रउरा सभे के मजा आ सकेला
एक जइसन लउकत बा.

236
00:10:51,442 --> 00:10:53,736
अरे, बहुत मजेदार बा।

237
00:10:53,778 --> 00:10:55,280
अब काहे ना चलत बाड़ू?

238
00:10:55,280 --> 00:10:58,575
हमरा तमाम व्यंग्य के बारे में भईल बा
undefined

239
00:10:58,616 --> 00:11:00,368
undefined

240
00:11:01,995 --> 00:11:04,789
undefined

241
00:11:04,789 --> 00:11:06,749
undefined

242
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
undefined

243
00:11:08,877 --> 00:11:11,671
undefined
undefined

244
00:11:11,713 --> 00:11:13,590
undefined
undefined

245
00:11:13,590 --> 00:11:16,676
undefined

246
00:11:16,718 --> 00:11:18,094
undefined
undefined

247
00:11:18,136 --> 00:11:20,471
undefined

248
00:11:20,513 --> 00:11:21,764
undefined

249
00:11:21,806 --> 00:11:23,391
undefined
undefined

250
00:11:23,433 --> 00:11:25,602
undefined
undefined

251
00:11:25,643 --> 00:11:26,895
undefined

252
00:11:26,936 --> 00:11:28,730
undefined
undefined

253
00:11:28,730 --> 00:11:30,273
undefined

254
00:11:30,315 --> 00:11:32,942
undefined
undefined

255
00:11:32,984 --> 00:11:34,944
undefined

256
00:11:34,986 --> 00:11:37,238
undefined
undefined

257
00:11:37,280 --> 00:11:40,617
undefined
undefined

258
00:11:40,658 --> 00:11:42,619
undefined
undefined

259
00:11:42,660 --> 00:11:44,162
undefined

260
00:11:44,203 --> 00:11:45,622
undefined

261
00:11:45,663 --> 00:11:48,082
undefined
undefined

262
00:11:48,124 --> 00:11:49,751
undefined
undefined

263
00:11:49,792 --> 00:11:51,669
undefined
undefined

264
00:11:51,669 --> 00:11:53,671
undefined
undefined

265
00:11:53,671 --> 00:11:54,964
undefined

266
00:11:55,006 --> 00:11:56,381
undefined
undefined

267
00:11:56,424 --> 00:11:58,176
undefined
undefined

268
00:11:58,218 --> 00:11:59,969
undefined
undefined

269
00:11:59,969 --> 00:12:03,264
undefined
undefined

270
00:12:03,306 --> 00:12:05,892
undefined
undefined

271
00:12:05,934 --> 00:12:07,101
undefined

272
00:12:07,143 --> 00:12:08,895
undefined

273
00:12:08,937 --> 00:12:13,524
undefined
undefined

274
00:12:13,566 --> 00:12:16,027
undefined

275
00:12:34,087 --> 00:12:35,380
undefined

276
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
undefined

277
00:12:36,422 --> 00:12:37,840
undefined

278
00:12:37,881 --> 00:12:39,300
undefined

279
00:12:39,342 --> 00:12:42,303
undefined
undefined

280
00:12:42,345 --> 00:12:43,929
undefined
undefined

281
00:12:43,972 --> 00:12:45,932
undefined
undefined

282
00:12:45,974 --> 00:12:47,684
undefined
undefined

283
00:12:47,725 --> 00:12:50,144
undefined
undefined

284
00:12:50,186 --> 00:12:53,022
undefined
undefined

285
00:12:53,064 --> 00:12:55,191
undefined
undefined

286
00:12:55,232 --> 00:12:56,943
undefined

287
00:12:56,985 --> 00:12:58,945
undefined
undefined

288
00:12:58,987 --> 00:13:01,614
undefined
undefined

289
00:13:01,655 --> 00:13:04,492
undefined
undefined

290
00:13:04,534 --> 00:13:06,410
undefined

291
00:13:06,452 --> 00:13:10,206
undefined
undefined

292
00:13:10,248 --> 00:13:11,916
undefined

293
00:13:11,958 --> 00:13:14,210
undefined
undefined

294
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
undefined
undefined

295
00:13:16,212 --> 00:13:18,840
undefined
undefined

296
00:13:18,881 --> 00:13:20,550
undefined
undefined

297
00:13:20,550 --> 00:13:22,635
undefined
undefined

298
00:13:22,677 --> 00:13:24,011
undefined

299
00:13:24,554 --> 00:13:26,179
undefined

300
00:13:26,179 --> 00:13:27,181
undefined

301
00:13:27,223 --> 00:13:30,309
undefined
undefined

302
00:13:30,351 --> 00:13:34,230
undefined
undefined

303
00:13:34,230 --> 00:13:35,440
undefined

304
00:13:35,440 --> 00:13:38,985
undefined
undefined

305
00:13:39,027 --> 00:13:41,863
undefined
undefined

306
00:13:41,904 --> 00:13:44,324
undefined
undefined

307
00:13:44,365 --> 00:13:45,658
undefined

308
00:13:45,700 --> 00:13:47,368
undefined

309
00:13:51,914 --> 00:13:53,291
undefined

310
00:13:56,502 --> 00:13:58,171
undefined

311
00:13:59,505 --> 00:14:00,673
undefined

312
00:14:03,009 --> 00:14:05,094
undefined
undefined

313
00:14:05,136 --> 00:14:07,221
undefined

314
00:14:07,263 --> 00:14:09,474
undefined

315
00:14:09,515 --> 00:14:12,101
undefined
undefined

316
00:14:16,564 --> 00:14:18,649
undefined
undefined

317
00:14:18,691 --> 00:14:20,860
undefined
undefined

318
00:14:24,238 --> 00:14:25,239
undefined

319
00:14:25,239 --> 00:14:26,949
undefined
undefined

320
00:14:29,952 --> 00:14:32,121
undefined
undefined

321
00:14:32,163 --> 00:14:33,831
undefined
undefined

322
00:14:33,831 --> 00:14:36,959
undefined
undefined

323
00:14:39,587 --> 00:14:40,755
undefined

324
00:14:40,797 --> 00:14:43,132
undefined
undefined

325
00:14:50,181 --> 00:14:53,142
undefined
undefined

326
00:14:55,561 --> 00:14:57,313
undefined

327
00:15:00,108 --> 00:15:01,317
undefined

328
00:15:07,490 --> 00:15:08,950
undefined

329
00:15:08,991 --> 00:15:11,077
undefined

330
00:15:12,328 --> 00:15:14,705
undefined

331
00:15:20,795 --> 00:15:22,588
undefined

332
00:15:22,630 --> 00:15:24,841
undefined

333
00:15:29,804 --> 00:15:32,181
undefined

334
00:15:40,940 --> 00:15:43,109
undefined

335
00:15:46,362 --> 00:15:47,989
undefined

336
00:15:49,740 --> 00:15:51,325
undefined

337
00:15:54,912 --> 00:15:57,498
undefined
undefined

338
00:16:00,877 --> 00:16:04,046
undefined

339
00:16:08,509 --> 00:16:11,596
undefined

340
00:16:11,637 --> 00:16:13,014
undefined

341
00:16:13,055 --> 00:16:15,850
undefined
undefined

342
00:16:15,892 --> 00:16:17,560
undefined
undefined

343
00:16:17,602 --> 00:16:19,395
undefined

344
00:16:20,563 --> 00:16:22,899
সেখানে, সেখানে, প্রিয়.

345
00:16:22,940 --> 00:16:24,066
আপনি শুধু ধরে রাখুন
মায়ের কাছে,

346
00:16:24,108 --> 00:16:27,945
এবং আমরা যাব
দূরে, অনেক দূরে

347
00:16:27,987 --> 00:16:30,031
এখন, আমরা করার আগে,

348
00:16:30,072 --> 00:16:34,035
আমি মনে করি আমি তাকে পরিবর্তন করব
একটি শিংযুক্ত টডের মধ্যে

349
00:16:34,076 --> 00:16:36,412
মা, প্লিজ করো না।

350
00:16:38,664 --> 00:16:40,500
হয়তো আপনি সঠিক.

351
00:16:40,500 --> 00:16:42,084
কেন তার জন্য এটা সহজ করা?

352
00:16:42,126 --> 00:16:45,588
আমি মনে করি আমি তাকে ছেড়ে দেব
ঠিক যেমন তিনি

353
00:16:50,468 --> 00:16:52,220
ড্যারিন।

354
00:16:52,261 --> 00:16:54,722
আমার ডেস্কে ছয়টি মেমো আছে
আইন বিভাগ থেকে,

355
00:16:54,764 --> 00:16:57,391
সম্পর্কে মনে করিয়ে দিচ্ছে
Caldwell এর পুনর্নবীকরণ.

356
00:16:57,433 --> 00:17:00,019
আপনার দুপুরের খাবার কেমন গেল
গতকাল? তুমি কি--?

357
00:17:02,480 --> 00:17:04,315
আপনি কি জেগে আছেন?

358
00:17:05,316 --> 00:17:07,777
সারারাত ছিলাম।

359
00:17:07,818 --> 00:17:10,530
তোমাকে ভয়ংকর দেখাচ্ছে।
কি হয়েছে?

360
00:17:10,530 --> 00:17:11,739
বেশি কিছু না।

361
00:17:11,781 --> 00:17:13,366
আমি এইমাত্র ক্যাল্ডওয়েলকে হারিয়েছি
অ্যাকাউন্ট এবং আমার স্ত্রী

362
00:17:13,407 --> 00:17:14,492
সব এক সপ্তাহের মধ্যে।

363
00:17:14,534 --> 00:17:16,202
কি?

364
00:17:16,994 --> 00:17:18,579
এটা ভয়ংকর।

365
00:17:18,621 --> 00:17:20,414
আমি জানি, আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।

366
00:17:20,455 --> 00:17:21,999
তোমার স্ত্রীও তাই না?

367
00:17:24,460 --> 00:17:27,505
ওহ, ভাল, এটা সমান
নবদম্পতির জন্য কোর্সের জন্য।

368
00:17:27,547 --> 00:17:29,507
এটা কাজ করবে.

369
00:17:29,549 --> 00:17:31,217
কিন্তু ক্যাল্ডওয়েলের কী হবে?

370
00:17:31,259 --> 00:17:32,927
আচ্ছা, তুমি আমাকে কি করতে চাও?

371
00:17:32,969 --> 00:17:34,720
লোকটা চিনতে পারছে না
একটি ভাল বিজ্ঞাপন প্রচার

372
00:17:34,762 --> 00:17:35,805
যখন সে একজনকে দেখে।

373
00:17:35,846 --> 00:17:37,265
ঠিক আছে, ড্যারিন,

374
00:17:37,306 --> 00:17:39,267
কিন্তু আমি অন্য কাউকে পেতে ভাল
অ্যাকাউন্টে ব্যস্ত।

375
00:17:39,308 --> 00:17:41,102
এবং খুব খারাপ মনে করবেন না
এটা সম্পর্কে

376
00:17:41,143 --> 00:17:42,770
আমাদের সবার ক্ষেত্রেই ঘটে।

377
00:17:42,811 --> 00:17:45,231
আমি ক্যাল্ডওয়েলের বিষয়ে চিন্তা করি না।

378
00:17:45,231 --> 00:17:47,441
আপনার স্ত্রীর কথা বলছিলাম।

379
00:17:48,818 --> 00:17:50,736
তবে খুব খারাপ মনে করবেন না
হয় Caldwell সম্পর্কে.

380
00:17:50,778 --> 00:17:52,405
আপনি একটি মহান পেয়েছেন
ব্যাটিং গড়।

381
00:17:52,446 --> 00:17:55,032
আপনি একটি হুইফ আছে
কিছুক্ষণের মধ্যে একবার

382
00:17:55,032 --> 00:17:58,327
আমি কিছু ঘোরা না.
আমি এটা উপরে ডান ছিল.

383
00:17:58,369 --> 00:18:01,664
আমি খুব দেরী করে এসেছি
উত্তর সহ, যে সব.

384
00:18:01,705 --> 00:18:04,333
তুমি কি বলতে চাচ্ছো, খুব দেরী?
এটা খুব দেরী না.

385
00:18:04,375 --> 00:18:06,669
উত্তর পেলে
এই প্রচারণা, আমাকে বলুন.

386
00:18:06,711 --> 00:18:08,170
আমরা এখনও অ্যাকাউন্ট ধরে রাখতে পারি।

387
00:18:08,212 --> 00:18:11,507
আমি ক্যাল্ডওয়েলকে লক আপ করতে পারি
আমি চাইলে দুই মিনিটের মধ্যে।

388
00:18:11,549 --> 00:18:13,384
"তুমি চাইলে"?

389
00:18:13,426 --> 00:18:16,304
তুমি কি চাও না সূর্য উঠুক
আগামীকাল সকালে?

390
00:18:16,345 --> 00:18:18,180
তুমি কি বাঁচতে চাও না
একটি পাকা বৃদ্ধ বয়সে?

391
00:18:18,222 --> 00:18:20,349
তুমি কি আমাকে চাও না
আগামীকাল পর্যন্ত বাঁচতে?

392
00:18:20,391 --> 00:18:22,226
আপনি চান না
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি

393
00:18:22,268 --> 00:18:24,311
সমগ্র বিশ্বে
তোমার কাছে ফিরে আসতে?

394
00:18:24,353 --> 00:18:26,564
অবশ্যই আমি তাকে চাই
ফিরে আসতে

395
00:18:26,606 --> 00:18:28,441
মানে ক্যাল্ডওয়েল।

396
00:18:31,193 --> 00:18:34,071
ঠিক আছে, যারা এ কটাক্ষপাত
ডেস্কে লেআউট বোর্ড।

397
00:18:34,071 --> 00:18:37,617
আপনার প্রচারণা আছে.
এগিয়ে যান, বাঁচুন।

398
00:18:39,035 --> 00:18:41,871
"মহাকাশের দৌড়
টেবিলে।"

399
00:18:41,912 --> 00:18:44,540
"পাত্র ঠিক আছে।"

400
00:18:44,582 --> 00:18:47,501
"মাছের একটি সুন্দর কেটলি।"

401
00:18:47,542 --> 00:18:51,213
ড্যারিন, এই জিনিস মহান.
আপনি একটি প্রতিভা, আপনি আমার কথা শুনতে?

402
00:18:51,255 --> 00:18:54,884
আপনি একটি 100 শতাংশ
ভেজাল প্রতিভা

403
00:18:54,925 --> 00:18:56,344
আমি ক্যাল্ডওয়েলকে এখানে ফিরিয়ে আনব
10 মিনিটের মধ্যে

404
00:18:56,385 --> 00:18:59,347
সে মেঝেতে নামবে
এবং আপনার পায়ে চুম্বন।

405
00:18:59,388 --> 00:19:02,016
এবং, ড্যারিন,
নিজেকে পরিষ্কার করুন।

406
00:19:02,058 --> 00:19:03,934
আমি চেষ্টা করব।

407
00:19:05,227 --> 00:19:06,854
[ল্যারি] "টেবিলে জায়গার জন্য একটি দৌড়

408
00:19:06,896 --> 00:19:09,440
যখন আপনি পরিবেশন করেন
ক্যাল্ডওয়েলের লিক এবং আলু।"

409
00:19:09,440 --> 00:19:11,859
"পাত্র ঠিক আছে।
ক্যাল্ডওয়েলের স্যুপ।"

410
00:19:11,859 --> 00:19:13,611
"মাছের একটি সুন্দর কেটলি।"

411
00:19:13,653 --> 00:19:17,490
মিঃ ক্যাল্ডওয়েল, এই প্রচারণা
শুধুমাত্র চতুর এবং হাস্যকর নয়,

412
00:19:17,490 --> 00:19:18,991
কিন্তু এর স্বাদ আছে,

413
00:19:19,032 --> 00:19:21,202
যে soupçon
অতিরিক্ত কিছু

414
00:19:21,243 --> 00:19:24,705
যে Caldwell এর স্যুপ
সবসময় খোঁজে।

415
00:19:24,747 --> 00:19:26,082
ড্যারিন স্টিফেনস,

416
00:19:26,123 --> 00:19:28,876
আমি আমার টুপি খুলে ফেলি
তোমার কাছে

417
00:19:28,917 --> 00:19:30,920
আমি এটা পছন্দ করি না.

418
00:19:30,920 --> 00:19:32,004
আপনি এটা পছন্দ করেন না?

419
00:19:32,046 --> 00:19:33,589
ওয়েল, এটা ছলনাপূর্ণ.

420
00:19:33,589 --> 00:19:34,590
ছলনা?
মি.

421
00:19:34,590 --> 00:19:37,051
[ক্যাল্ডওয়েল] গিমিক।

422
00:19:37,093 --> 00:19:39,804
তুমি কি বলেছিলে
এটা পছন্দ হয়নি?

423
00:19:39,845 --> 00:19:44,225
এটা ঠিক। এর কোনো ভালো নেই
এতে পুরানো দিনের রোম্যান্স।

424
00:19:44,266 --> 00:19:46,894
আপনি সত্যিই আপনি মানে
এটা পছন্দ না?

425
00:19:46,936 --> 00:19:49,605
মম। উষ্ণতা নেই,
প্রেম নেই, যৌনতা নেই।

426
00:19:49,647 --> 00:19:50,690
সেক্স?

427
00:19:50,731 --> 00:19:52,400
আমি অনুমান না
আমরা অনেক বাকি আছে

428
00:19:52,441 --> 00:19:55,611
যারা স্যুপের দিকে তাকায়
যৌন আবেদন, কিন্তু আমি করি।

429
00:19:55,653 --> 00:19:57,071
আমি সবসময় করব।

430
00:19:57,113 --> 00:19:59,156
এবং আপনি যাচ্ছেন না
এটা কিনতে

431
00:19:59,198 --> 00:20:00,574
আমি দুঃখিত, স্টিফেনস.

432
00:20:00,616 --> 00:20:02,451
এটা বিস্ময়কর!

433
00:20:04,036 --> 00:20:05,204
তোমার কি ব্যাপার?

434
00:20:05,246 --> 00:20:06,580
আপনি না
বোঝো, ল্যারি।

435
00:20:06,622 --> 00:20:08,624
আমার--

436
00:20:08,666 --> 00:20:09,875
মিঃ ক্যাল্ডওয়েল,

437
00:20:09,917 --> 00:20:12,753
আপনি কি একেবারে নিশ্চিত
তুমি কি তোমার মন পরিবর্তন করবে না?

438
00:20:12,795 --> 00:20:13,963
একেবারে।

439
00:20:14,004 --> 00:20:15,214
মিঃ ক্যাল্ডওয়েল,

440
00:20:15,256 --> 00:20:16,632
আমি চির কৃতজ্ঞ
তোমার কাছে

441
00:20:16,674 --> 00:20:19,176
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আপনি হয়ে গেছেন
সম্পূর্ণরূপে uncorked?

442
00:20:19,218 --> 00:20:20,553
কোথায় যাচ্ছেন?

443
00:20:20,594 --> 00:20:21,929
বাকিটা নিচ্ছি
ছুটির দিন

444
00:20:21,971 --> 00:20:23,347
তুমি কিছু মনে করো না,
তুমি কি, ল্যারি?

445
00:20:23,388 --> 00:20:25,683
আমাকে কিছু করতে হবে
অনেক দেরি হওয়ার আগে।

446
00:20:25,725 --> 00:20:27,643
এবং আবার ধন্যবাদ, মিস্টার Caldwell.

447
00:20:27,685 --> 00:20:31,063
যে পুরোপুরি সব ঠিক আছে.
এটা... ঠিক আছে.

448
00:20:31,105 --> 00:20:32,273
[ল্যারি] মিঃ ক্যাল্ডওয়েল,
যাওয়ার আগে,

449
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারেন
যে ম্যাকম্যান এবং টেট

450
00:20:34,108 --> 00:20:35,401
প্রচারণা নিয়ে আসবে

451
00:20:35,443 --> 00:20:38,404
যে সবকিছু হবে
আপনি এটা হতে আশা.

452
00:20:38,446 --> 00:20:41,866
আমি জানি যে আমরা সরবরাহ করতে পারি।
এবং আমি জানি যে আপনি কিনবেন।

453
00:20:41,907 --> 00:20:43,451
আমি আশা করি না.

454
00:20:43,451 --> 00:20:46,787
এটা করা লজ্জা হবে
সেই গরীব ছেলেটা আবার অসুখী।

455
00:20:50,374 --> 00:20:52,126
স্যাম?

456
00:20:53,961 --> 00:20:55,671
স্যাম?

457
00:21:00,468 --> 00:21:02,470
প্রিয়তমা?

458
00:21:08,851 --> 00:21:13,981
স্যাম, আমি জানি না তুমি কোথায়
অথবা আপনি যদি আমাকে শুনতে পান,

459
00:21:14,023 --> 00:21:16,108
কিন্তু আমি তোমাকে জানতে চাই,
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

460
00:21:16,150 --> 00:21:20,529
ইচ্ছাকৃত হওয়ার জন্য,
আত্মকেন্দ্রিক এবং মূর্খ।

461
00:21:20,529 --> 00:21:21,696
আমি ভুল ছিলাম,

462
00:21:21,739 --> 00:21:25,493
শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত,
লাইন নিচে সব পথ.

463
00:21:25,534 --> 00:21:27,703
তুমি চলে যাওয়ার পর থেকে আমি নেই
চিন্তা করতে সক্ষম

464
00:21:27,744 --> 00:21:29,121
আপনি ছাড়া অন্য কিছু সম্পর্কে

465
00:21:29,163 --> 00:21:31,707
আমার কাছে কিছুই মানে না।

466
00:21:32,958 --> 00:21:34,794
আমি তোমাকে ভালোবাসি, স্যাম।

467
00:21:34,835 --> 00:21:36,212
আমি তোমাকে মিস করছি।

468
00:21:36,253 --> 00:21:38,672
আমি চাই আপনি বাড়িতে আসেন.

469
00:21:38,714 --> 00:21:39,882
হাই

470
00:21:42,885 --> 00:21:44,887
স্যাম।

471
00:21:47,263 --> 00:21:49,225
আমি আপনাকে দেখে খুশি.

472
00:21:49,266 --> 00:21:50,684
কোথায় ছিলে?

473
00:21:50,726 --> 00:21:51,852
দূরে নয়।

474
00:21:52,895 --> 00:21:54,063
আমি দুঃখিত, স্যাম.

475
00:21:54,104 --> 00:21:56,190
আমার জানা উচিত ছিল
তুমি আমাকে মিথ্যা বলবে না।

476
00:21:59,401 --> 00:22:01,570
কি তোমাকে বানিয়েছে
আপনার মন পরিবর্তন?

477
00:22:01,570 --> 00:22:03,781
ক্যাল্ডওয়েল করবে না
প্রচারণা কিনুন।

478
00:22:03,781 --> 00:22:06,450
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, "ক্যাল্ডওয়েল
প্রচারণা কিনবেন না"?

479
00:22:06,492 --> 00:22:08,118
মানে সে করবে না
প্রচারণা কিনুন,

480
00:22:08,160 --> 00:22:09,787
তাই এটা হতে হবে
আপনার কল্পনা।

481
00:22:09,829 --> 00:22:11,163
আপনার ধারণা ভাল ছিল না.

482
00:22:11,205 --> 00:22:13,249
ওয়েল, ড্যারিন, আমি না
এটা খুব সুন্দর মনে হয়.

483
00:22:13,290 --> 00:22:15,626
আচ্ছা, আমি না মানে
যে আপনার ধারণা ভাল না

484
00:22:15,667 --> 00:22:19,129
অথবা আপনার কাছে নেই
কল্পনা-- আমি জানি, আমি জানি।

485
00:22:19,171 --> 00:22:20,673
তুমি-- তুমি জানো।
আমি জানি তুমি কি বলতে চাও

486
00:22:20,714 --> 00:22:21,882
বুঝলাম।

487
00:22:21,924 --> 00:22:23,384
এটা কোন ব্যাপার না.

488
00:22:23,425 --> 00:22:26,887
শুধুমাত্র গুরুত্বপূর্ণ যে জিনিস
যে আমি তোমাকে ভালোবাসি।

489
00:22:26,929 --> 00:22:28,556
আর আমি তোমাকে ভালোবাসি।

490
00:22:31,350 --> 00:22:32,893
ওহ, এটা হাস্যকর মনে হয়

491
00:22:32,935 --> 00:22:35,896
যে স্যুপ একটি ক্যান
কখনো আমাদের মাঝে আসতে পারে।

492
00:22:35,938 --> 00:22:38,440
আর কিছু হবে না।

493
00:22:44,405 --> 00:22:46,490
আপনি শুধু কি বলেন?

494
00:22:46,490 --> 00:22:50,077
আমি বললাম, একটাই কথা ছিল
গুরুত্বপূর্ণ যে আমি তোমাকে ভালোবাসি।

495
00:22:50,119 --> 00:22:51,954
না, তার পরে,
আপনি কিছু বলেছেন।

496
00:22:51,996 --> 00:22:54,123
আমি জানি না কখন?

497
00:22:54,164 --> 00:22:55,499
কেন আমি এটা চিন্তা করিনি?

498
00:22:55,499 --> 00:22:58,002
আপনি কি
কথা বলছি?

499
00:22:58,042 --> 00:22:59,461
তুমি শুধু বলেছিলে--

500
00:22:59,503 --> 00:23:01,005
আপনি নিশ্চিত আপনি না
আপনি কি বলেছেন জানেন?

501
00:23:01,046 --> 00:23:02,172
কি সম্পর্কে?

502
00:23:02,214 --> 00:23:05,301
কিছু মনে করবেন না। কিছু মনে করবেন না।

503
00:23:08,679 --> 00:23:11,765
স্যাম, আমি এটা পেয়েছি.
এবং এটা নিখুঁত.

504
00:23:11,807 --> 00:23:12,975
এটা নিখুঁত বেশী.

505
00:23:13,017 --> 00:23:16,604
এটা অনুপ্রাণিত হয়.
এবং আপনি এটি অনুপ্রাণিত.

506
00:23:16,645 --> 00:23:17,479
আমি করেছি?

507
00:23:17,521 --> 00:23:18,939
হ্যাঁ, আপনি করেছেন।
আপনি এটি অনুপ্রাণিত করেছেন,

508
00:23:18,981 --> 00:23:21,734
এবং আমি এটি খুঁজে পেয়েছি, এবং এটি
যেভাবে এটা হওয়া উচিত।

509
00:23:21,775 --> 00:23:22,859
কোথায় যাচ্ছেন?

510
00:23:22,902 --> 00:23:24,069
ক্যাল্ডওয়েলকে দেখতে।

511
00:23:24,069 --> 00:23:25,237
কিন্তু আমি ফিরে আসব
আপনি এটা জানেন আগে.

512
00:23:25,279 --> 00:23:27,740
আমি তোমাকে ভালোবাসি, স্যাম।

513
00:23:27,740 --> 00:23:29,782
হাল ছাড়বে না, তাই না?

514
00:23:31,577 --> 00:23:33,078
আপনি কি মনে করেন তিনি বলবেন

515
00:23:33,119 --> 00:23:35,789
যদি তিনি আপনাকে চিনতেন
তাকে একটি ইঙ্গিত দিয়েছিলেন?

516
00:23:35,789 --> 00:23:37,082
সে জানে।

517
00:23:37,124 --> 00:23:39,752
আমি অনুপ্রাণিত করেছি,
এবং তিনি এটি খুঁজে পেয়েছেন.

518
00:23:39,792 --> 00:23:40,961
আপনি তাকে বলতে শুনেছেন।

519
00:23:41,003 --> 00:23:43,839
তুমি চুল ছিঁড়ে ফেলছ,
সামান্থা।

520
00:23:43,839 --> 00:23:45,424
না, মোটেও না।

521
00:23:45,465 --> 00:23:48,969
এটাই হওয়া উচিত।
আপনিও তাকে বলতে শুনেছেন।

522
00:23:49,011 --> 00:23:50,304
যাই হোক,

523
00:23:50,346 --> 00:23:52,138
আপনি যে কাউকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
একটু নিতে হয়

524
00:23:52,181 --> 00:23:55,517
এবং এটি একটি দীর্ঘ, দীর্ঘ পথ যেতে.

525
00:23:57,936 --> 00:23:59,688
ভাল.

526
00:24:04,276 --> 00:24:05,819
সুন্দর, তাই না?

527
00:24:05,819 --> 00:24:08,238
শ্বাসরুদ্ধকর।

528
00:24:09,239 --> 00:24:10,532
তুমি জানো, আমি এখানে আসছি

529
00:24:10,574 --> 00:24:12,826
প্রতি একবার কিছুক্ষণের মধ্যে
শুধু বসে তাকিয়ে দেখার জন্য।

530
00:24:12,868 --> 00:24:16,413
এটা সেকেলে ধরনের
এবং রোমান্টিক, তাই না?

531
00:24:16,455 --> 00:24:17,580
মম-হুম।

532
00:24:17,623 --> 00:24:21,251
এটা চমৎকার.
এবং আমি আপনার জন্য খুব গর্বিত.

533
00:24:21,292 --> 00:24:23,879
আপনাকে ধন্যবাদ, প্রিয়তমা.

534
00:24:29,510 --> 00:24:33,430
[সামান্থা] "একমাত্র জিনিস
যে কখনো আমাদের মাঝে আসবে।"